Cellule n°9
Dortoir d'études Cinq Frères
Novembre 2007
Mon cœur veut de la poitrine de porc,
mais la réalité est…
le trio des étudiants passant les examens de droit.
Je n'ai même pas eu d'entretien.
Même l'étudiant étant à la 247e place a passé le processus d'inscription.
Quel est le problème ?
La vie à la campagne est…
supposée être de meilleure qualité qu'à Séoul.
Me dis-tu que je devrais aller à la campagne ?
Chaque année, il y a trop d'étudiants diplômés.
Eulji hoobae, vous pourriez être celle de 1 à 1 000 à être laissée derrière.
C'est vrai.
Je ne peux pas attendre à ne rien faire.
Non. Vous ne pouvez pas rester à attendre.
Le sunbae de ma ville natale est un directeur de bureau à Gwangju.
Appel ?
Nous avons réduit à 12 personnes.
Le fils du juge Oh Sung Sik qui est parti à la retraite l'année dernière.
Il a été classé 247, il a de mauvaises notes, mais…
La fille de l'ancien ministre de la justice.
- Cette fois… - Ses notes sont mauvaises.
Le 37e a un réseau inférieur aussi.
Restons simples.
Directeur Ma, vous pouvez les entraîner pour qu'ils soient bons.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas ce que je buvais. Comment pouvez-vous mélanger ?
Cette chose est de rang B…
C'est de rang C.
Ce pourrait être le cas pour vous, Directeur,
mais c'était extravagant pour moi.
Ce n'est pas inclus dans votre note,
mais c'est ma ruse.
[Maître du cellier - Sommelier en charge du cellier du vin] Vous n'êtes pas le maître du cellier ?
Je suis Eulji Hae Yi, classe 37 de l'institut d'entraînement judiciaire.
Avez-vous déjà entendu mon nom ?
Meilleure du 47e examen de droit.
Sur le point d'être diplômée de la 37e classe de l'institut d'entraînement judiciaire.
Êtes-vous venue demander pourquoi vous avez raté le processus d'admission ?
Je sais très bien pourquoi j'ai échoué.
Eulji Sung.
Dans le monde du droit, le nom de mon père est aussi célèbre que celui du général Eulji Mun Duk.
Si vous le savez, alors pourquoi êtes-vous là ?
La plupart des filles disent, "je ne veux pas vivre comme ma mère".
Mais j'aimerais dire…
que je ne vivrai pas comme mon père.
Eulji Sung sunbae en serait plutôt déçu.
Prenez le vin et buvez-le vous-même.
Je vous ferai part de ma gratitude avec mes 100% de victoires.
Vous dépassez les bornes.
Un taux de 100% de victoires ?
Très drôle. Elle est drôle.
De quoi avez-vous besoin pour 100% de victoires ?
Le désespoir.
Par exemple…
quel est votre "désespoir" ?
Eulji Sung.
J'ai coupé tous mes liens avec mon père.
Je peux même mieux faire que 100% de victoires.
C'est mon "désespoir"…
PDG Ki San.
Bonjour, je suis Eulji Hae Yi, la nouvelle avocate associée.
Mon corps…
a tué quelqu'un.
Au moment du meurtre, Jang Hwa Sa était dans mon corps.
Celle qui a décidé de tuer Ma Hyun Cheol…
était l'esprit de Jang Hwa Sa.
Mais celle qui l'a fait…
c'était mon corps.
Unni, c'est froid.
Devrais-je payer les conséquences pour ce meurtre ?
Ou est-ce Jang Hwa Sa qui devrait le faire ?
Cellule n°9
Admettez-vous avoir tué le directeur Ma Hyun Cheol ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi l'avez-vous tué ?
Pourquoi avez-vous tué Ma Hyun Cheol ? - Comment vous sentez-vous actuellement ?
Est-ce un arrêt d'urgence ?
Comment ont-ils su ?
- Dites quelque chose s'il vous plaît. - Dites-nous ce qu'il s'est passé.
Maître Eulji Hae Yi !
Ah.
Ce n'est qu'un suspect. Rien n'a été confirmé.
Poussez-vous ! Laissez-nous passer !
Maître Eulji Hae Yi ! L'affaire Ki Chan Sung et le meurtre de Ma Hyun Cheol sont-ils liés ?
Venez là !
Par là ! Dépêchez-vous de venir !
- Gardez ça pour plus tard ! - Dites-nous ce qui s'est passé !
- Épisode 11 -
Vous devez vraiment être connue.
Toutes ces caméras.
Je dois voir le PDG Ki San.
Vous demandez à aller quelque part alors que vous êtes en état d'arrestation ?
Maître, nous ne sommes pas des conducteurs de taxi.
Et Eulji Hae Yi ?
Elle a été arrêté sans mandat,
et je l'ai vue être entourée par les journalistes.
Asseyez-vous.
Hé ! Fais demi-tour !
Es-tu fou, vaurien ?
Pourquoi, tu…
Tu…
- Sors. - Hyung.
Dépêchez-vous de sortir !
- Sortez. - Hé, hé !
Es-tu fou ? Tu vas faire en sorte que le suspect rencontre le témoin ?
Nous lui sommes redevables pour l'affaire Ki Chan Sung.
Aurait-ce été possible sans les vidéos de sa boîte noire ?
Elle aurait pu être punie pour cela, vous ne pensez pas ?
Chef d'équipe, rien qu'une fois, d'accord ?
Dépêchez-vous de sortir.
Parmi ces trois-là…
nous nous sommes débarrassés d'elle.
Si nous nous débarrassons juste de Yoo Jin…
il lui reste au plus deux mois.
Elle va sûrement mourir à cause de son cancer.
Hyungnim, concentrez-vous juste sur Chan Sung pour l'instant.
D'abord, tirez-le d'affaire.
Peu importe le prix…
ramenez mon fils à la maison.
Oui, nous devons.
Eulji Hae Yi est là.
Quoi ? Comment ?
Ah ! Tu m'as fait peur.
Que se passe-t-il ?
Tu m'as fait peur. Tu n'as même pas toqué.
- Du café ? - Directeur, c'est vous, n'est-ce pas ?
Je suis de retour de l'école !
Malheureusement...
Papa, c'est quoi ?
Je n'ai pas vu cette photo.
Qu'est-ce que c'est ?
Le père a combattu sa maladie dans cette salle VIP, mais...
la vérité était que...
Hyungnim l'avait kidnappé et l'avait enfermé comme un prisonnier.
Les seuls autorisés dans cette pièce...
était l'infirmière responsable...
et vous. Que vous deux.
Directeur, c'est vous, n'est-ce pas ?
Sais-tu...
que j'étais un spécialiste en autopsie ?
Oui, pour la NFS.
"Pourquoi sont-ils mort ?"
"Quelle est la cause de la mort ?"
Mon travail consistait à examiner des centaines de cadavres et...
trouver des réponses à toutes les questions.
Quelles questions cette personne avait-elle entretenues ?
Président Ki San...
Non, je veux dire...
devrais-je dire Président Chu Young Bae ?
Quand même,
appelons ça, une assurance que j'ai préparée...
pour le Président.
Chaque fois que je t'ai vu aussi,
NFS, 28/12/1984, entrée de Namsan Il y a eu beaucoup de fois où j'ai été surpris.
Comment Chu Young Bae...
a obtenu le nom "Ki San" pour lui-même ?
Pour moi, il était Ki San depuis le début.
Chu Young Bae.
Tu es beau.
D'accord.
Le couteau doit entrer maintenant.
Qui êtes-vous ?
Les étrangers ne sont pas autorisés ici.
Qui êtes-vous ?
Je suis la personne...
qui fera de vous le directeur de l'hôpital de San Hae.
Avocate Eulji, tu es vraiment quelque chose.
Tu as le don de prendre les gens par surprise.
Une arrestation d'urgence ne peut pas être délivrée avec des preuves indirectes.
Ce ne sont pas les images de sécurité, n'est-ce pas ?
Vous m'avez coincée avec une "déclaration de témoin", n'est- ce pas ?
Pourquoi ?
Pourquoi essayez-vous de me tuer ?
Chan Sung est en prison.
As-tu besoin d'une autre raison ?
Président, ce n'était pas moi.
Jang Hwa Sa est celle qui a remis les images de la boîte noire à la police.
Cette vrai Jang Hwa Sa était chez toi.
C'est un malentendu.
Je peux tout expliquer.
Mon fils Chan Sung est en prison !
Le fils de Ki San, Ki Chan Sung
est une épave...
et en difficulté !
Président, sauvez-moi s'il vous plaît.
Si vous rétractez le témoin, je m'occuperai de tout le reste.
Il n'y a pas eu un moment où je n'étais pas de votre côté.
Pas une seule fois...
je vous aie trahi.
Néanmoins, c'est toi qui a tué Ma Hyun Cheol.
C'était Jang Hwa Sa.
Celle qui a tué le Directeur Ma...
est Jang Hwa Sa ?
Ce pourrait être dur de croire...
mais Directeur Ma était comme vous au début.
Je ne sais pas pourquoi Jang Hwa Sa...
a tué le Directeur Ma.
Au début,
je pensais que Jang Hwa Sa qui était dans mon corps, l'a fait pour cacher son identité...
mais ce n'était peut-être pas tout.
Le fait que
Directeur Ma était son défenseur publique...
pourrait être la raison.
Donc ?
Donc...
si vous retirez la déclaration du témoin,
je vais faire arrêter le mandat de votre fils et le faire sortir.
Non non. Je ne parle pas de Chan Sung pour le moment.
Donc,
qui es-tu maintenant ?
Jang Hwa Sa ?
Je suis Eulji Hae Yi.
Tu es Eulji Hae Yi, ensuite Jang Hwa Sa,
et maintenant tu es Eulji Hae Yi.
Tu as dû être très occupée.
Je suis sans voix.
Pourquoi le changement s'est produit et
pourquoi le retour en arrière s'est produit,
je ne peux pas l'expliquer scientifiquement, mais...
J'ai déjà lâché ta main.
Président.
Quoi ? Voyou.
[ Preuve B 238 ]
10 heures 50.
Sur la base du rapport,
l'heure de la mort est entre 23h00 et minuit.
Vous êtes entrée dans la chambre de Ma Hyun Cheol, mais aucune vidéo de votre départ.
Comment pouvez-vous expliquer ceci ?
Vous devriez savoir.
Ce n'est pas assez pour prouver le meurtre.
Est-elle un cascadeuse ou quelque chose ?
Elle a sauté du balcon du 9ème étage au balcon du 8ème étage ?
Bruit sourd.
Ce n'était pas un objet, mais c'était un son "amorti".
J'avais l'impression que
c'était une personne.
Le jour du meurtre,
lorsque je vous ai interrogé au San Hae Resort,
vous avez dit que vous n'avez rien vu, ni rien entendu.
Vous avez également dit qu'il n'y avait aucune vidéo de sécurité, n'est-ce pas ?
Cette affaire est close depuis un moment.
Pourquoi faites-vous un témoignage maintenant ?
Pourquoi est-ce important ?
Il est un citoyen modèle.
Tu ferais mieux de rester tranquille.
Quel est le motif du meurtre ?
C'est de NFS.
Bon travail.
Groupe sanguin B.
Basé sur 16 tests ADN
c'est un match de 99,7%.
Cela correspond au sang sur la serviette.
Donc ?
Vous n'avez pas trouvé la serviette dans la chambre du directeur Ma.
Je suis responsable des salles VIP du 9ème étage.
Dans les suites, il y a quatre serviettes de bain,
sept serviettes régulières,
et six serviettes pour les mains.
Il manquait une serviette de bain.
Je pensais que la police l'avait prise.
Oh, le bonnet de douche aussi.
Puisque les hommes ont des cheveux courts,
peut-être 1 sur 100 utilisent un bonnet de douche.
Ce n'était pas non plus dans la poubelle.
C'est ce que je pense.
C'est à ce moment-là que vous vous êtes coupée au verre.
Ce n'était pas non plus dans la poubelle.
Eulji Hae Yi.
Honnêtement, je veux vous aider.
Comment ?
La vérité.
Vous ne me croirez pas même si je vous le dis.
La seule façon pour vous de vivre est
de coopérer à l'enquête.
Autodéfense ou homicide involontaire.
La réponse doit être l'une de ces deux.
Laissez-moi utiliser mon téléphone portable juste une fois.
Les six associés principaux présents ici,
participeront à l'affaire de Ki Chan Sung en tant que co-avocats.
Il s'agit de l'affaire de Maître Eul. Quelle est la position du cabinet à son égard ?
Si elle n'est pas coupable, elle sera libérée dans les 48 heures.
Mais si les accusations sont vraies...
aucun scandale ne peut être pire que celui-ci.
Personne ne doit s'impliquer dans les affaires de Maître Eul.
Puis-je oser,
demander quelque chose en tant qu'avocat associé de Maître Eul ?
Reprendra-t-elle le travail si elle est reconnue innocente ?
Ce qui tue une personne n'est pas un fait, mais une rumeur.
" Elle a tué le Directeur Ma."
" Pour quelle raison ?"
" Harcèlement sexuel ?"
"Avaient-ils une liaison ?"
Avec ce genre de rumeurs
suivant un avocat, quel client lui ferait confiance, et
quel Juge penserait du bien d'elle ?
- Hein ? - L' idiot du Département de Police de Jo Eun appelle.
Maître, ne répondez pas.
L' idiot du Département de Police de Jo Eun appelle.
Maître ne répondez pas.
- Je suis désolé. - Répondez.
L' idiot du Département de Police de Jo Eun appelle. Maître, ne répondez...
Bang Sang Soo à l'appareil.
C'est moi, Eulji Hae Yi.
Officier Oh Bong Sam.
Si vous appelez au sujet de Maître Eulji, convoquez moi en tant que témoin.
Bang Sang Soo.
Va chercher Han Yun Hee et allez à Hyeseungpo tout de suite.
La femme de chambre de la suite VIP de l' Hôtel San Hae...
Hae Yi.
Je...
Je ne peux pas vous aider.
" Ne vous impliquez pas dans les affaires de Maître Eul."
Les ordres officiels du cabinet.
Alors Kim Jong Soon a dit cela ?
Tu étais le dernier de notre promotion, mais je t'ai engagé comme associé.
Aide-moi.
Je te le revaudrai assurément.
- Je suis Eulji Hae... - Oui.
Vous avez un taux de victoire de 100%, Eulji Hae Yi.
Vous vous en sortirez bien par vous-même.
Tu as dû être mécontent tout ce temps.
Je pensais avoir fait de mon mieux.
Mais c'est un cabinet.
Il y a une hiérarchie et...
Lorsque vous sortirez...
Je vous offrirai du soju.
Appelle Jang Hwa Sa ou au moins Kam Mi Ran pour moi !
Est-ce si difficile d'appeler quelqu'un ?
Vous avez traversé beaucoup de choses ensemble en tant que son associé. Vous êtes trop dur.
Et vous, inspecteur ?
Est-il permis de prêter son téléphone à un suspect ?
Et si elle appelle pour demander de cacher des preuves ?
Ouah. Il est vraiment sans cœur.
Maître Eul n'est pas là.
Qu'en est-il de Jang Hwa Sa ?
Elle est là.
Je suis venu confirmer quelque chose.
La personne que vous avez vue sous hypnose...
Est-ce lui ?
Où as-tu trouvé cela ?
Ce n'était pas au dépôt des preuves.
Est-ce la même personne ?
En voyant cette photo, il te ressemble encore plus.
Comment Chu Young Bae
est-il devenu Ki San ?
Je ne l'ai pas vu de mes propres yeux, mais...
j'en suis certaine.
Que Chu Young Bae...
a tué Ki San.
Même si c'est le cas,
comment Chu Young Bae est-il devenu Ki San ?
Le PDG Ki Se Woong...
voulait faire du Groupe San Hae une entreprise mondiale.
Alors, après que Ki San
eut terminé l'école primaire, il fut envoyé aux États-Unis.
Et tous ceux qui ont vu Ki San adulte,
étaient aux États-Unis.
Morgan Kim qui a été tuée par Ki Chan Sung,
et Esther, qui pourrait être ta mère.
Je veux le savoir aussi.
Comment Chu Young Bae a-t-il pu devenir Ki San.
Cette réponse...
Chu Young Bae et le PDG Ki Se Woong,
sont les seuls à la connaitre.
San.
Inutile de me pardonner.
Laissez-moi juste vivre.
Père.
Je vous en prie, laissez-moi...
Je ne mourrai pas comme ça.
Je ne mourrai pas de vos mains !
Je préférerais être exécuté.
Attendez de voir.
Je révélerai tout devant le tribunal.
Chu Young Bae, le fils illégitime de Ki Se Woong,
a assassiné le précieux héritier du Groupe San Hae qui est revenu
de ses études aux États-Unis.
Baisse la voix.
C'est l'heure de la ronde de nuit.
PDG.
PDG Ki Se Woong.
Alors, grand-père
a fait passer Chu Young Bae pour Ki San ?
Je ne sais pas.
Nous ne pouvons que le suspecter.
Non, comment...
Comment...
une personne peut-elle tuer son frère aîné,
et leur père, garder le secret ?
Il devait y avoir une raison.
Il devait y avoir une raison pour laquelle
le PDG Ki Se Woong a gardé le silence.
Pour protéger l'entreprise ?
Pour le PDG, le Groupe San Hae était
comme Ki Se Woong lui-même.
Les liens du sang sont comme ça.
Ils s'échauffent instantanément
et vous brisent le cœur.
Ne devrais-tu pas
venger ton père ?
Tu dois aussi reprendre le Groupe SHC.
Cela te revient de droit, Docteur Ki.
Je t'aiderai.
Ah, c'est Yoo Jin.
Tu arrives à pic.
Tu es doué quand ça concerne la nourriture.
Là.
Que dis-tu de soju ?
Vous m'attendiez ?
Buvez.
Ouah, c'est génial.
Ah.
Hôpital général Abidjan en Côte d'Ivoire.
C'est l'hôpital partenaire de San Hae.
Vas-y pendant un an en tant que chef.
D'Incheon à Dubai.
De Dubai à Abidjan.
C'est demain matin.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Pourquoi un homme devrait hésiter avant de partir ?
Y a-t-il une raison pour laquelle vous voulez vous débarrasser de moi ?
Tu as mangé et bien vécu parce que tu es mon petit-frère.
Il y a un prix pour cela.
L'entreprise est encore dans le chaos à cause de Chan Sung.
Ce sera bien pour PR.
Nous allons nous porter bénévoles en Afrique
et nous ferons revivre l'image terne de l'entreprise.
Eulji Hae Yi a été attaquée.
Hyungnim, était-ce vous ?
Le faites-vous pour me renvoyer…
Elle a tué Ma Hyun Cheol.
Personne d'autre dans notre famille…
ne peut encore avoir de scandal.
Reste loin de tout ce chaos.
Où est Hae Yi ?
Va juste à l'étranger pendant un an.
Je vais m'occuper de tout.
Ce doit être soir Hyeseungpo soit le département de police Jo Eun.
Tu peux tuer une personne, mais…
l'un sera puni à vie, l'autre à 15 ans,
et l'un à un an ou juste à la probation.
C'est le pouvoir.
C'est le pouvoir de l'argent et de l'autorité !
Me menacez-vous ?
Va à Abidjan.
Ainsi tu aideras maître Eulji.
Si tu pars discrètement…
Damjang aidera Eulji Hae Yi.
Yoo Jin.
Yoo Jin !
Poussez-vous.
- Que se passe-t-il ? - Nous allons vous raccompagner chez vous.
Lâchez-moi.
Je vous ai demandé de me lâcher.
Lâchez-moi, salauds !
Venez avec nous.
Lâchez-moi !
Je vous ai demandé de me lâcher !
Il ne reste plus beaucoup de temps, dépêchez-vous et commandez quelque chose.
Je veux de la soupe de saucisse de sang.
Moi aussi.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Moi aussi.
Hyung, extra large ?
Je veux de la pizza avec une grosse salade.
Pourquoi tu…
Es-tu fou ?
Mange de la soupe de saucisse au sang.
Six bols de soupe de saucisse au sang.
Je suis sérieux.
Le temps est frais et j'ai envie de salade.
J'ai aussi envie de coca cola.
Tu sais, celui avec zéro calorie.
Prends-moi ça.
Je ne peux pas manger ce que je veux ?
Saignement excessif du crâne ?
Jang Hwa Sa - Ma Hyun Cheol était son avocat public
Unni !
Unni, sors.
Unni, tu as un invité.
Bonjour.
Vous êtes Jang Hwa Sa, n'est-ce pas ? Relâchée pour un sursis d'exécution.
J'ai lu le rapport sur votre sursis d'exécution.
Que faites-vous là ?
Hae Yi n'est pas encore rentrée.
Maître Eul voudrait vous voir.
Elle est au département de police Jo Eun.
Si cela vous va, pouvez-vous venir avec moi ?
Qu'est-il arrivé à Hae Yi ?
Est-ce Ma Hyun Cheol ? Ki Chan Sung ?
Que s'est-il passé ?
Jang Hwa Sa.
Oui ?
Grand-mère va-t-elle bien ?
J'ai mangé de la soupe de poulet avec elle et elle était très surprise.
J'étais inquiet en l'amenant à la maison de repos.
Elle va bien.
Elle va bien, grâce à vous.
C'est un soulagement.
- Voulez-vous que je vous tienne cela ? - Non, c'est bon.
Jang Hwa Sa !
Chef d'équipe, veuillez sortir une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a apporté des vêtements de rechange. Sortez.
Sortez aussi.
Hé, venez avec moi.
Sais-tu comment j'ai construit ma carrière ?
Sais-tu comment je suis arrivée aussi loin ?
Je…
Si je m'effondre là…
je te tuerai de mes propres mains.
Ton souhait se réalisera bientôt…
Il n'y a plus de temps.
Dis-moi tout ce qu'il s'est passé ce jour-là.
J'ai une bonne mémoire, donc ce n'est pas la peine de tout me répéter.
À l'hôtel San Hae…
commence après que le directeur Ma ait appelé Yoo Jin.
Qu'elle ait été visée par le PDG Ki San à cause de l'affaire Ki Chan Sung,
toutes les preuves la désignent comme étant l'assassin de Ma Hyun Cheol !
Pourquoi ignorer les preuves ?
C'est ce qui me rend fou.
Avez-vous vu d'autre mobiles à part l'argent, la passion et la jalousie ?
Les preuves, le témoin,
tout montre que Eulji Hae Yi est la coupable.
Mais il n'y a pas de mobile, aucun.
Plus je l'interroge,
plus je vois que ce n'est pas la coupable.
Il m'a versé un peu de whiskey.
À quel point as-tu bu ?
C'était si amer
que je l'ai reposé après une petite gorgée.
Et après…
il l'a appelé comme étant la meilleure des choses…
Essayez.
et il m'a donné du sashimi de tétraodon.
Quelle quantité de cela as-tu mangé ?
Un seul morceau.
Comme si j'avais été électrocutée…
mon corps, tout mon corps tremblait.
Tu as pris une gorgée d'alcool et
un morceau de sashimi de tétraodon.
Ensuite, as-tu frappé Ma Hyun Cheol avec la bouteille de whiskey ?
Et mon corps s'est évanoui ?
Quelle absurdité.
Tu ne veux pas me croire, mais…
Il y a toujours des erreurs dans le psyché humain.
La limite de la mémoire, l'erreur de la mémoire.
Ce dont tu te souviens et les faits ne peuvent pas être complètement différents.
Non.
Non. C'est ainsi, Hae Yi.
Je vais bien après deux bouteilles de whiskey ou sept bouteilles de soju.
Pourquoi ? Parce que c'est le travail.
Les œufs de tétraobon et le sashimi. J'en ai mangé si souvent avec le directeur Ma.
Département de police de Séoul Jo Eun
Il m'a donné du whiskey. C'était si amer…
que je l'ai reposé après une petite gorgée.
Il a dit que c'était ce qu'il y avait de meilleur et m'a donné un morceau de shashimi de tétraodon.
C'était comme si j'avais été électrocutée…
tout mon corps tremblait.
Qu'est-ce que c'est tout cela ?
Vous avez demandé du papier et l'avez posté partout.
Pensez-vous que cet endroit est Damjang ?
Sors. Sors.
C'est tout. Je comprends. Continue ton chemin.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'heure de manger.
Les gens pensent que l'esprit contrôle le corps
mais non.
Il y a plus de fois où le corps contrôle l'esprit.
Je suis d'accord, mais,
je connais bien mon corps.
Les oeufs des poissons de boue, le whiskey,
Je ne m'évanouis pas à cause de ces choses.
Je ne pense pas que je l'ai tué.
Qu'avez-vous dit ?
Vous avez dit que,
j'ai tué Ma Hyun Cheol en le frappant avec la bouteille de whiskey, n'est-ce pas ?
Saignement excessif.
Et si ce n'était pas vrai ?
10 000 unités de tétrodotoxine de souris ont été trouvées dans son sang.
Une dose qui n'est pas considérée mortelle ?
Donnez-moi une pause.
C'est la règle générale.
Ma Hyun Cheol avait à la fois une gastrite et un ulcère gastrique.
Le poison peut se répandre
plus vite que la blessure.
Vous étiez là.
Vous avez dit que vous n'aviez pas bu.
Pourquoi parler comme si vous n'étiez pas là ?
Parce que j'avais perdu connaissance.
Je pense que j'étais aussi accro.
Bon sang.
Est-ce dur à croire ?
Que faites-vous ?
Il n'y a personne qui ne puisse m'aider,
mis à part vous.
Je vous ai aidé à attraper Ki Chan Sung avec les images de la boîte noire.
Donc maintenant,
c'est à votre tour de m'aider.
Comment puis-je vous aider ?
Examen de la légalité en matière de détention Je vais déposer une demande de contrôle de légalité en matière de détention.
Après que je le soumette, j'ai 48 heures.
Ensuite, vous découvrez ce que Ma Hyun Cheol a mangé dans cette pièce.
Enquêtez pour moi,
sans ne rien laisser.
[ Rose Hills Golf & Resort ]
Je suis en route pour Hyeseungpo en ce moment.
Toutes les preuves ont été transmises au NFS.
Étant donné que l'affaire est close, ils peuvent avoir disposé de la preuve.
Hé, je t'ai dit de t'accrocher aux preuves !
Ne viens pas ici, espèce de bâtard fou !
Allô ? Détective Park ?
Mon dieu. Bon sang !
Détective Park.
Il est 2 heures du matin et l'heure du coucher. Es-tu un chauffeur de camion ou quelque chose ?
As-tu cherché ? C'est ici ?
Bon sang !
Mange quelque chose.
Tu vas avoir faim.
Ahjumma !
Donnez-moi une grande soupe s'il vous plaît.
Hé, je n'ai pas le temps.
Allons à ton bureau.
Attends.
Ici.
Notre responsable de la salle des preuves est paresseux.
Bon sang.
- Tout est ici. - Mec, assieds-toi !
Allons-y, Détective Park !
Merci, mon ami !
Combien de fois dois-je faire ça pour toi ?
Bon travail.
Institut national de police scientifique de Séoul
Hyungnim !
Attendez ! Hyungnim ! Attendez !
Pouvez-vous faire cela pour moi très vite ?
J'ai oublié d'apporter votre café du matin.
Serait-il possible que je n'aie pas tué
Ma Hyun Cheol ?
Il n'y a pas moyen.
C'est nul que Eulji Hae Yi paye pour ça,
mais tu l'as tué, Unni.
C'est Oh Bong Sam.
- Que veut-il ? - Donne-le moi.
Oui, Détective. C'est Jang Hwa Sa.
Ddaeng Chil,
comment connaissez-vous Ddaeng Chil ?
Encore de longues vacances
Vous demandez de l'aide, mais ne nous dites pas pourquoi.
Ils ne sont pas la source de l'avocat Eulji.
Merci mais, non merci.
J'ai eu l'analyse du NFS,
et 0,754 mg de tétrodotoxine ont été trouvés sur le flacon brisé.
1 mg est une dose mortelle.
Cela veut dire,
Ma Hyun Cheol n'est pas mort d'un crâne fracturé.
Pourquoi avez-vous besoin de savoir cela ?
Que fais-tu ? Je n'ai pas le temps, voyou.
Avez-vous de l'argent ?
La tétrodotoxine est achetée en espèces.
Combien d'endroits la vendent ?
J'ai envoyé un message aux cinq endroits.
Oh, j'ai une réponse.
Mec, est-ce que ce voyou pense que je suis un jeu d'enfant ?
1 million de wons par capsule ?
300,000 won. D'accord ?
Ou pars et meurs, voyou.
Jung Jun Young.
- Moi ? - Ouais, voyou.
Viens ici.
Hé ! Lève-toi !
Qui es-tu ?
Ah !
D'accord, d'accord. Ne bouge pas.
D'accord, d'accord.
- Ow. Sois gentil avec moi. - D'accord, reste immobile.
- Tais-toi, voyou ! - Ow !
Où vas-tu ?
- Je rentre chez moi. - Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Tu devrais partir !
Ce bâtard.
Qui est-ce ?
Fabricant et trafiquant illégal de tétrodotoxines.
Je ne l'ai pas fabriquée.
Je suis Jung Jun Young.
Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Je traite de l'argent sur place.
Je prends les commandes via la salle de discussion.
Tous les identifiants sont des faux.
Qui utiliserait une vraie carte d'identité pour acheter des substances illégales ?
Que ce soit réel ou faux, je veux ta liste de clients.
Détective,
mon business fonctionne sur la crédibilité.
Hé. Veux-tu des accusations d'infraction en pharmacie, ou
possession d'une substance ? Ou les deux ?
Je vais tout vous dire.
Bien sûr, tu devrais.
Mm. C'est fade.
La capsaïcine est un must pour les gâteaux de riz épicés.
Inspecteur, j'ai la liste des clients.
Les achats pour mai et juin ?
Je vais regarder.
Mai et juin.
Park Eun Sung.
Park Eun Sung est le fils du directeur Park.
Je ne peux pas croire qu'il a utilisé sa carte d'identité.
Mais pourquoi ? Pourquoi achèterait-il de la tétrodotoxine ?
Il est l'ami de majordome de Ki Chan Sung.
Chan Sung aurait pu le lui demander.
Ou Ki Chan Sung aurait pu faire la carte d'identité avec les informations de Park Eun Sung.
C'est ça !
Oncle.
Comment,
Si tu me demandes comment je suis sorti,
les avocats du directeur Park et de Damjang m'ont mis en liberté sous caution.
Si tu me demandes comment tu es arrivé ici,
tu as perdu connaissance en face de ma maison.
Es-tu anémique ou quelque chose ?
Tu as eu une commotion cérébrale à la chute.
Tu dois te reposer maintenant.
Ne te dispute pas avec Papa.
Oncle.
Tu dois tenir ta promesse.
Promesse ?
Oncle, tu apprécies les promesses et autres.
Mon père, celui que j'aime le plus,
et si j'étais né à nouveau,
je veux naître comme toi, mon modèle.
Mais si vous vous disputez,
c'est une tragédie.
Les promesses sont,
Chan Sung,
peu importe ce qu'il se passe,
rien ne va changer mon affection pour toi.
Icarus1004.
Je me souviens de ce vaurien.
Je pensais que vous ne rencontriez personne en vrai lorsque vous faisiez des affaires ?
Il n'a pas négocié le prix.
Icarus1004 - Trois capsules
Un pour 100.
J'ai demandé 1 million de wons par mg de capsule.
Nous commençons habituellement là et les gens négocient pour baisser les prix.
La meilleure partie de la vente, c'est le marchandage.
Icarus1004 - D'accord, en dollar ?
Dollar ?
Mais peu importe à quel point on est naïf…
La personne qui achetait de la tétrodotoxine sur un site,
ne savait pas que 1 mg valait 300 000 wons.
Je trouvais ça louche qu'il ne connaisse pas les prix.
Et en dollar…
Mais c'est la Corée.
Et alors ?
Alors ?
Il pleuvait fort ce jour-là.
J'ai brisé le protocole et je suis allé voir son visage.
Attendez.
Est-ce lui ?
Je suis mauvais pour me souvenir des visages…
Avez-vous une photo de Chan Sung ?
Oui, j'en ai une.
Et lui ?
Ai-je un problème de reconnaissance ?
Vous ne reconnaissez pas son visage ?
- Les informations… - Pourquoi regarderais-je les informations ?
Donnez-moi mon téléphone.
Je pourrais être aveugle à la couleur.
Dollar ?
Comment puis-je vous faire confiance si c'est vrai ?
Je suis donc resté sous la pluie…
et j'ai photographié un "reçu".
C'est Ki Chan Sung.
PDG.
Vous devez voir quelque chose.
Quand je l'ai envoyé à Oh Bong Sam…
je n'aurais pas imaginé que…
Papa.
Quoi ?
As-tu mangé ?
Que se passe-t-il ?
Tu sais que papa t'aime, pas vrai ?
Pourquoi toutes ces paroles doucereuses ?
Tu sais, pas vrai ?
Pourquoi…
directeur Ma est allé dans ta chambre ?
Qui d'autre le sait ?
Directeur Park, toi…
et qui d'autre ?
Avec la bouteille cassée de whiskey…
ils ont trouvé des traces de tétrodotoxine.
Dis-moi la vérité.
La vérité.
Prenez un verre.
Pourquoi tout d'un coup ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma Soo Ji ?
Je…
J'aime Soo Ji, Ahjussi.
Vraiment ?
En tant que petite-amie ?
Ou même pour le mariage ?
C'est embarrassant, mais…
Prenez un verre d'abord.
Ah.
Devenir la belle-famille du PDG.
Rien qu'en y pensant, mon cœur bat à la chamade.
Mais ma situation actuelle…
je ne peux pas en discuter.
Allez et sortez ensemble, d'accord ?
Ahjussi !
Parlons après que Soo Ji ait été diplômée, d'accord ?
C'est un cadeau.
Buvez quand vous voulez.
Ah, bien sûr.
Ouah, merci.
C'est excellent.
Excusez-moi.
Je suis là pour vois Eulji Hae Yi.
Vous pensez que c'est la salle de visite d'une prison ?
Êtes-vous son avocat ?
Des chiens, des vaches, tout le monde vient ici.
Docteur Ki Yoo Jin…
est le frère du PDG Ki San.
Comment as-tu pu dire "chiens et vaches" ?
Mes excuses.
Il parle mal.
Mes excuses !
Jang Hwa Sa l'a fait ?
Celle qui a tué le directeur Ma Hyun Cheol.
Et tu es là à la place de Jang Hwa Sa…
Non.
C'est Chan Sung.
Pourquoi le nom de Chan Sung ressort-il ?
Celui qui a tué le directeur Ma Hyun Cheol…
ce n'est ni Jang Hwa Sa, ni mon corps.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ?
Papa, si tu es Chu Young Bae…
alors…
qui suis-je ?
Celui qui a tué le directeur Ma Hyun Cheol
est Ki Chan Sung.
Restez pour l'épilogue
Automne 1985
San.
Je t'ai amené Yoo Jin.
Je ne te laisserai pas couché ici…
en tant que Chu Young Bae, pour toujours.
Jusqu'à ce que Yoo Jin grandisse.
Une fois que Yoo Jin sera adulte…
alors je lui donnerai le groupe San Hae…
et je te redonnerai…
ton nom, San.
Cellule n°9
Votre contrat avec Damjang est maintenant terminé.
Tout est fichu à cause de toi !
Ma vie est complètement ruinée !
Complètement ruinée !
Ki Yoo Jin, le fils de Ki San…
Comment puis-je prendre ce fils de vaurien comme mon petit-frère ?
Tu n'es vraiment pas croyable !
Que fais-tu ?
Quelle est l'affaire dont vous voulez que je m'occupe ?
Vérification d'identité pour litige.
Prouver que la personne qui est morte à côté de Jang Hwa Sa n'était pas Chu Young Bae…
mais le vrai Ki San.
Il y a eu un mandat d'arrêt pour Chan Sung.
Le suspect s'enfuit !
Ki Chan Sung !
Je vais tous vous tuer. Vous tous !
Ki Yoo Jin !
Yoo Jin, non !
♪ ♬ ♪ Je pleure ♪ ♬ ♪